Michel, bavard et maladroit
Pas si fidèle que ça
Il aime faire la java

Michel, il a de drôles d’envies
Il conduit sans permis
Il aime faire des paris

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et si Michel me ment

C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
J’aime quand Michel il ose

Michel, dans ses yeux l’Italie
Les matinées au lit
Les couleurs de la vie

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et quand Michel me ment
C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
La vie est moins morose

Michel nous deux c’est du sérieux et si
Un jour on est vieux
Michel les couleurs seront là
Mon cœur, mon cœur s’emballera

Comme à chaque fois
Comme à chaque fois

English translation :

MICHEL (ex western)

Michel, talkative and clumsy
Not all that faithful
He likes to party

Michel, he has funny desires
He drives without a license
He likes to make bets

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me

It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
I like it when Michel dares

Michel, Italy in his eyes

Mornings in bed
The colors of life

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me
It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
Life is less morose

Michel, both of us it’s serious stuff and if
One day, we are old
Michel, the colors will be there
My heart, my heart will be full

Like every time
Like every time

Le tempsNous habille de faux semblantsFaux-fuyantsOù l’on se plait souventLe temps
Le tempsOù l’on n’a pas su dire à tempsOn se mentEt l’on oublie de dire souvent
Je t’aime à ceux qu’on aime
Le tempsOù l’on est fier et arrogantInsolentNe dure jamais très longtempsLe temps
Le tempshabille de noir nos coeurs d’enfantsOn comprendqu’il est peut-être temps
De dire je t’aime à ceux qu’on aime

English translation :
TIME
Time,Dresses
us up in
false pretensesSubterfugeAnd we often enjoy itTime
Time,Where we
weren’t able to say in timeWe're lying
to each other
And we
often
forget to say
I love you to those we love

TimeWhere we are proud and arrogant
InsolentIt never lasts very long
Time
TimeDresses
in black our children's hearts
We understand maybe it's time
To say I love you to those we love

Mon amie la mer, toi qui ne meurs jamaisParles moi du sel qui a brulé tes rochers
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes

Dans ma tête
Agitée

Dis connais tu
l’avis de tempête dans mon cœur têtu
?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant le début
?

Dis moi vite, vite
J’ai déjà vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

Mon amie la mer, toi qui ne mens jamais
Parles moi du ciel qui a brisé tes reflets
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes

Dans ma tête

Habitée

Dis connais tu l’heure de cette quête qui attend d’être vécue
?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant de m’avouer vaincue
?

Dis moi vite, vite

Je n’ai plus vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

English translation :

MY FRIEND THE SEA
My friend the sea,
you
who never dies
Tell me about the salt that burned your rocks
When
I’m
feeling
lonely
I
come
to listen to you
Yes,
you repeat yourself
In my
troubled
head

Do you know the storm warning in my stubborn heart?
Say, do you know how much time I have left before the beginning?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting
for you
stretched out
on the
path

My friend the sea, you who never lies
Tell me about the sky that broke your reflections
When
I’m
feeling
lonely
I
come
to listen to you
Yes,
you repeat yourself
In my head
In my
possessed mind

Do you know the time of this quest that is waiting to be lived?
Say, do you know how much time I have left before conceding
defeat
?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting
for you
stretched out
on the
path

Sans déconner, t’es sérieux là
? J’ai déjà entendu ça mille foisC’est pas que ça me flatte pas mais gamin va falloir t’accrocher pour m’impressionner
Tu veux te la jouer hôtel particulier et petites pépés
?
Tu sais pas dans quel guêpier tu t’es fourré
!
A tes risques et périls et huées ok vas-y on va bien s’marrer

Répète après moi
C’est pas sérieux

Tu t’prends pour Serge nom d’une vierge
Quand je suis mort t’étais pas né, si tu savais comme j’ai croqué des vertes et des pas mûres
Cramé des gitanes des tonnes qui sont plus sur le marché pour composer des mélodies elles étaient toutes à mes pieds. A quoi bon, à quoi bon t’y risquer, si ça part en sucette j’pourrai pas te tirer de là haut j’ai trop d’héritiers si tu veux finir comme un vulgaire copié-collé

Répète après moi c’est pas sérieux
ouais répète après moi c’est pas sérieux

Tu t’prends pour Serge nom d’une vierge
C’est pas que ça me flatte pas tu sais mais gamin va falloir t’accrocher il m’en faut plus que toi pour m’impressionner. Ah au fait, j’ai pas de conseils à te donner mais n’oublie pas de m’aimer

Répète après moi
Répète après moi
Répète après moi
C’est pas sérieux

IT'S NOT SERIOUS

No kidding, you can’t be serious?

I've heard that a thousand times

It's not that I ‘m not flattered but Sunny, you will have to try harder if you want to impress me

Do you want to play at “Hotel particulier” and “Petites Pépés” ?

You don’t know what a hornet’s you’ve got yourself into

At your own risk and jeers, ok, go ahead, we will have a good laugh
Repeat after me, It's not serious

You think you’re Serge, for God’s sake

When I died, you were not born,

If you knew how I fucked everything that moved

I smoked “gitanes” by the ton – they are no longer on the market-
To compose melodies for them, they were all at my feet.

What the point and taking risks
if it all falls apart, I can’t get you out of there

I have got too much progeny if you want to wind up like a cheap imitation

Repeat after me, It's not serious

yeah repeat after me it's not serious

You think you’re Serge, for God’s sake
It's not that I ‘m not flattered but Sunny, you will have to try harder if you want to impress me

Oh by the way, I have no advice to give you but don’t forget to love me

Repeat after me Repeat after me Repeat after me It's not serious

Gotta keep on movingGotta find a way to get close to youHelp me keep on moving, gottastay on my feet if I wanna get close to youI’m not bad at moving, when I gotta,And I just don’t know what else to do
Gotta keep my head up, everyNow and then look up to the skyBeen so low I don’t recall what the
Leaves on the trees look likeI’m doing my best,But won’t you help me with the rest
Oh while I’m still breathing
I’m moving fastIf you want me to stayYou gotta ask
If only I could love youI would spend all night getting close to youIf only I could love you I would
Be the one you could call yoursOh it sounds so pretty,
But if I don’t show you know I’m so unsure
Oh while I’m still breathing
I’m moving fastIf you want me to stay
You gotta ask
I won’t say it won’t work if youSay you’ll do the same
Hold myself still,StopAnd get myself to stayBut every time I tryYou just slip off to the sideAnd I keep moving
Oh while I’m still breathing
I’m moving fastIf you want me to stayYou gotta ask x2

I’ve been down and under
don’t know what’s going onI’ve been down and under
don’t know what I’m doing wrongAin’t no use in trying to get back up on my feet‘cause I’ve been down and under so long
Heard from my baby yesterdayhe said that he’s doing fineheard from my baby yesterdayhe said he’s doing fineso damn hard to hear him smile I nearly lost my mind‘cause I’ve been down and under so long
Been looking for good companyto help me clear my headI’ve been looking for good company
to help me clear my headOne more night by my own side won’t get me out of bed‘cause I’ve been down and under so long
They told me just to wait it outthese blues will come and gotold me just to wait it outthese blues will come and gobut days keep getting colder and the sun don’t seem to show‘cause I’ve been down and under so long
I’ve been down and under
don’t know what’s going onI’ve been down and under
don’t know what I’m doing wrongAin’t no use in trying to get back up on my feet‘cause I’ve been down and under so long

Il y aura toujours un p'tit air de rengaineAu fond d'une cour, sur les bords de la SeineUn refrain qui conjugue l'amourEt puisLes amants de ParisIl y aura toujours une frêle guinguettePour danser à deux, pour s'aimer en cachetteUn hôtel à trois pas du faubourgOù l'on confond la nuit et le jour
Il est au fin fond d’une impasseUne maison où l'on s'enlaceA l'abri des sombres regardsDes bourgeois qui passent le soirIl n'y a même pas de terrasseMais chacun y trouve sa placeEt dans un coin l'accordéonOffre alors à chacun sa chanson

English translation :
There will always be
There will always beA little old songIn a courtyard, on the banks of the SeineA refrain which bindsAmour with the lovers of ParisThere will always beA creaky guingetteTo dance together, to love in secretAn hotel stone’s throw from the faubourgWhen night and day entwine
Down the end of an alleyA house where we entwineAway from the dark looksOf the bourgeoisie passing by in the eveningThere is not even a terraceBut everyone can find their placeAnd in a corner the accordionOffers each their song

On fait parti de ceux qui s'rassemblent pasAucun track sans blaseAjoute un accent grave, par ici ça sent l'gazLa basse s'embrase, chut, l'agent t'palpeReste discret, la loyauté ne s'marchande pasJ'la sens glacée en y passant l'brasIci y'a trop d'gens blasés, oui en s'lassant de boireRageant du passé j'vois des gars sans foiQui jalousent les tracés, qui parlent sans voir

J'ai vu des phrasés qui s'décalent, des rires, des rides, des vies qui partentPuis des jeunes gazés qui s'débattent, qu'esquivent devant des flics qui parlentLa weed c'est médical, ici l'chagrin est délicatJ'ai la rage contre personne, puisque chacun est critiquableY'a des clochards qui te pé-pom, qui s'font démonter pour 10 ballesDes cons, des bons, des condés sombres et j'ai pas les fonds pour ti-parEsquinté des wagons, des gares, dégâts d'mes bombes avec des graf'Écarter les matons mécra, toucher d'la gonz' avec mes garsChez nous les braves gens s'tapent, mettent les bails dans l'sacAucun marchand d'sable, ouai les vaillants l'saventFaut pas s'en vanter, les enfants baventLe rap tue la jeunesse car les temps sont gravesCombien en font un fond d'commerce en s'pensant bravesA cause de toi saches que des gosses meurent en s'tranchant l'brasLes tours s'encrassent et les gens s'en tapentLes passant passent ça n'les enchante pasMoi j'ai la gueule pour leur emploi, mais pas le cœur qui va avecIci on fume, on tise, on bois, les jeunes s'consument pour faire la fêteLes journalistes j'leur mets des doigts et j'leur souhaite qu'une perquis' les pèteLa politique, la coke, des boites, pendant qu'ils interdisent les pét'Ça fait longtemps qu'ils nous la mettent, ces cons dépensé par les GrecsLes médias flambent ouais quand c'est dead, l'argent dépensé par les dettesIls bougent les vents, marées et mers, ils ont menti, ok c'est netCar on est gouverné en clair, pour du factice par des fennecs

On fait parti de ceux qui s'rassemblent pasAucun track sans blaseAjoute un accent grave, par ici ça sent l'gazLa basse s'embrase, chut, l'agent t'palpeReste discret, la loyauté ne s'marchande pasJ'la sens glacée en y passant l'brasIci y'a trop d'gens blasés, oui en s'lassant de boireRageant du passé j'vois des gars sans foiQui jalousent les tracés, qui parlent sans voir

Dis leur qu'on patine dans la semoule, qu'on s'en bas les couilles des urnesQu'on galère à faire des sous, mais frère, les trois quart sont déçusLes gens marchent et baissent la tête, mais tu sais la vie m'enseigneCe mode de vie nous reflète qu'ici on oublie l'essentielL'état n'est pas facile, c'est pas l'asile c'est l'carnageEn cas j'insiste, c'est pas d'la zik' c'est du partageJ'rap pour les gens qu'ont pas d'cash, la veine est palpableMoi j'suis pas l'pape, c'est pour les coeurs sans pare-balleMalaise palpable et climat d'peur, c'est pour voir les barbares, les tar-baNous des revendicateursIl faudrait qu'on s'rassemble, qu'on s'prête et qu'on s'batteL'état rouspète, faut que tout pète et qu'on s'barre

Ouais le passant passeEsquinté des wagons, des gardes, dégâts d'mes bombes avec des graf'Écarter les matons mécra, toucher d'la gonz' avec mes garsMelan Omerta, ouais j'chante et j't'emmerdeEsquinté des wagons, des gardes, dégâts d'mes bombes avec des graf'Écarter les matons mécra, toucher d'la gonz' avec mes gars

On fait parti de ceux qui s'rassemblent pasAucun track sans blaseAjoute un accent grave, par ici ça sent l'gazLa basse s'embrase, chut, l'agent t'palpeReste discret, la loyauté ne s'marchande pasJ'la sens glacée en y passant l'brasIci y'a trop d'gens blasés, oui en s'lassant de boireRageant du passé j'vois des gars sans foiQui jalousent les tracés, qui parlent sans voir

No simple word,
The open book,
The letter's kill and you can't lookA broken lock,
The empty mouth,
A distant sound creeping out

A long, long, gone melodyA long, long, gone memory of wonder
A silent word,
The poison took,
The shallow eyes take their last lookA whispered doubt,
An empty house,
An autumn leaf on the ground
A long, long, gone melodyA long, long, gone memory of wonder

Find the windChase it downYou came upBurned me out
Half awakeOn the roadTime misplacedAnd lasting
I'm spinning around youI'm spinning around you
You are goldDiamond soulA million yearsTo make you

Who you areAnd all that showsEverglowing
Lasting
I'm spinning around youI'm spinning around you
Found the windChased it downUntil the burningFaded

Wide awakeOn the roadEverglowingLasting

I'm spinning around you
I'm spinning around you

I'm spinning around you
I'm spinning around you

I'm spinning around you
I'm spinning...

Border headlightsTrace of footstepsHanging in the air
Voices rainingEchoes fadingDown you wonder where
Inside timelessFlying weightlessCloser to the eyesSeeing through open window days thatSoon become the night
Holding afterEver and thereTethered to a life
Stones to walk onShades of laughterFalling out behind
Inside timelessFlying weightlessCloser to the eyesSeeing through open window days thatSoon become the night

Hay luceros que en la noche
brillan más intensamente,
son estrellas que nos guían
acompañando el presente

Tres luceros encendidos
iluminan mi camino,
por donde con paso firme
va llevándome el destino

Llego curioso y tranquilo
lucero de primavera,
solito en el 90
músico de amentera

Nos sorprendieron de veras
dos luceros de verano,
julio del 99
esperarlos no fue en vano

Lo más preciado que tengo
tres luceros son mi hijos,
y con ellos tres alcanza
no existe nadie más rico
Hoy llenan mi corazón

tres luceros que yo adoro,
cuando los veo creciendo
y me digo "que tesoro!"

Matecito de por medio
facundeandole a la vida,
me han traído en estos años
ráfagas de alegría

Un lucero solitario,
dos luceritos gemelos,
en algún lugar del mundo
sabrán comenzar su vuelo

Como aves que vuelan alto
cada uno con sus sueños
cada uno dará un salto
por donde lo lleve el viento

Me alumbran día a día
fue la vida generosa
y que sea siempre así, así
yo no le pido otra cosa

FR:

Il y a des étoiles étincelantes qui la nuit,
Brillent plus intensément,
Ce sont les étoiles qui nous guident
Pour rejoindre le présent.

Trois étoiles étincelantes et illuminées
Eclairent mon chemin,
Où, d’un pas assuré,
Le destin me mène.

Il est arrivé, curieux et calme,
Etoile étincelante du printemps
Seul en 1990,
Le musicien d’ "amentera"

Elles nous ont vraiment surpris
Les deux étoiles étincelantes de l'été
Juillet 1999
Nous n'avons pas attendu en vain.

La chose la plus précieuse que j'ai,
Ces trois étoiles étincelantes, sont mes fils,

Et avec eux, trois est assez.
Personne n’est plus riche que moi,
Ils remplissent aujourd'hui mon cœur.
Trois étoiles étincelantes que j'adore
Quand je les vois grandir
Je me dis "quel trésor!"

Petit homme parmi les autres,
"Facundeando" tout au long de sa vie.
Pendant toutes ces années il m'a apporté
Des flots de joie.

Une étoile étincelante et solitaire,
Deux petites étoiles étincelantes jumelles,
Quelque part dans le monde
Sauront comment prendre leur envol.

Comme des oiseaux volant haut
Chacun avec ses rêves
Chacun s’élèvera
Et ira où le vent les portera.

Ils m'illuminent jour après jour,
La vie a été très généreuse,
Et j'espère qu'il en sera ainsi pour toujours,
C'est tout ce que je demande.

Is there out there still
Life on the streets
And hearts still beating
In the city?
Or are there only eyes
That burn with fear
And tears that sear
Down the faces of the dead?
Seems to me we lost them long ago
There’s too much pain
Not much pity
Got to get these tombstones
Off my brain
Here and now
Not in the fucking ever after.

FR:

Est-ce que dehors il y a encore
De la vie dans les rues
Et des coeurs qui battent
Dans la ville?
Ou n'y a t'il que des yeux
Qui brûlent appeurés
Et des larmes qui brûlent
En coulant les visages des morts
Il me semble que nous les avons perdus il y a longtemps
Il y a trop de douleur
Peu de pitié
Il faut que je chasse ces pierres tombales
Ee mon esprit
Ici et maintenant
Pas dans ce putain de lendemain

No
matter what we can do

No
matter what they may say

I
really really want you to stay

We
can say that it’s not true

We
can prove that we don’t play

I
truly truly want us away

And
every time I close my eyes I can see you

‘Cause
now you’re a part of me

And
every night I’m in your arms

I
can feel safe I can feel fate I can feel...

Your
body around me feels like a treasure

Your
strokes on my body fill me with pleasure

No
matter if we can’t choose

No
matter if they ain’t stay I really really want us away

And
every time I close my eyes I can see you

‘Cause
now you’re a part of me

And
every night I’m by your sides

I
can feel safe I can feel fate I can feel...

Your
body around me feels like a treasure

Your
strokes on my body fill me with pleasure

Your
body around me feels like a treasure

Your
strokes on my body fill me with pleasure

She turned me on till

I can’t come down.

She took me one summer night, couldn’t take it back if I tried.

She’s studying harder for a better life, she does it and it’s done.

She goes out now with a motorbike, the kind of guy I wish I didn’t like.

She does him. He’s been done.

She turned me on.
I can’t come down.

So we left town with the band that night, the rock stars in their dying light.

She wouldn’t even kiss me when I said goodnight.

She did me. I was done.

She turned me on. And now I can’t come…

I feel raw… Turn me on.

She turned me on.
She turned me on ‘till I can’t come down.
I Can’t come down.

Crawling out in tempo
My heart skips a beat
I’m chasing dreams, overseas

I run away
Live in fantasy
and giving out my heart
Flying off my feet





Crawling out from you

I gotta run away

I’m chasing out this road hey ’til I see you
Fireworks

First world

Just drowning colors and I ain’t no coming back
And I’ll be meeting you

Where all the colors shine and never drown, never drown
You, know I won’t stay long

Or then we will be meeting underground, underground


Holding on to something

something I know strong

I tumble down, hey, without blinking

My heart awaits

But I stay the same

Just watching colors and I hope to feel again

And everything swirls

I can feel my bones

I can see your hand

waiting to reach you

And I’m chasing dreams, flying off my feet

Just drowning colors help me to love you again


Look up to who you meet here though
It could ill up your soul

Crawling out in tempo

skipping a beat though


Crawling out in tempo

My heart skips a beat

and giving out my heart to you
Flying off my feet

I can smell your cologne
Shadows on the wall
Dancing like we used to
Now you make me moan
Yes i’ve been restless
Just been home alone
And yes the night is endless
If you just make me
Call your name
If you just let me
Call you
If you just make me
Call your name
Will you let me
Call you
If you just make me
Call your name
Call you
Let me call you
let me Call your name
If you just let me
Call you Call Call you
I dreamed of it all
On my bed
Every single call
That i make
Yes i’m gonna do my best
If you’re ready Are you ready
Yes i’m gonna do my best
All night
Call your name
If you just le me
Will let me
Call your name
Call you Let me
Just let me Call you
Call your name
Let me Call you
Call you

From the great borders of the southGrowing slowly it lies
Patiently waiting
It’s going to change the way we live our lives
Make it so beautiful and right again
I close my eyes and i can hear it
I can almost feel it
I can feel it coming