Tell me what's beyond the curtain
Made of water, made of air
And the kite is so red
But it does not fly
Rolling by
On the beach
With the three of us
Tell me what's beyond the curtain
Made of water, made of ice
And the kite is so red
But it does not fly
Passing by
On the beach
With the three of us
Running with the wind
The hands on the clock
Are frozen
Though the sun keeps shining

Like a sunny winter saturday
Like a sunny winter saturday
Like a sunny winter Saturday
We were glowing on this sunny Saturday

Don't wanna spend the day
Don't wanna spend my Sunday
Longing for the next train to crash
Don't wanna spend my life, don't wanna spend my life
Waiting for the weekend to get mad
Why d'you so discreetly look at your watch ?
Twice a year, that's not enough, that's not fair, that's pretty rough
Make up your mind

I don't wanna stay
Just need a helping hand
That would make my day
So please don't let me stay

So spread, make up your mind
We're running late
Spread, make up your mind
We can't afford the time to search for another wreck
So spread and dive, maybe find
Another mate of mine

You’ve got beautiful shades, but it’s a real shame
That I can’t quite make out your eyes behind them
Well this is such a beautiful place, even if it’s kind of strange
Did you notice how the people here are rather queer?
They’ve got supercilious smiles on their faces

You’ve got beautiful eyes; I saw them from the very first
But I can’t quite make out the dreams inside them
Well this was such a strange mistake

With no one there to calculate it
Ade was saying that through this mist an end was kissed

And all the songs inside came a cryin’ down

These walls surround me white; this machine counts heartbeats day and night
This mask makes a real good shield for my eyes
And these things that I take well, they really do inebriate
It’s amazing now what you can get, you just swallow it down
it makes you forget all and everything

You’ve got beautiful lips, but it’s a real shame
That I can’t quite reach out to truly kiss them
Well this is such a beautiful place, even if it’s kind of strange
Did you notice how the people here are rather queer?
They’ve got supercilious smiles on their faces

These walls surround me white and this machine counts heartbeats day and night
This mask makes a real good shield for my eyes
And these things that I take well, they really do inebriate
It’s amazing now what you can get ,you just swallow it down
it makes you forget

it makes you forget
it makes you forget

It’s amazing now what you can get

You just swallow it down; it makes you forget

It’s amazing now what you can get

You just swallow it down,

It makes you forget all and everything

So now you’ve picked at me, dissected me, masticated me,
eaten me, feasted on me, wasted me and left me with the scraps.

Now you’ve diverted me, distorted me, dislocated me, decorticated me, dissipated me, integrated me and left me with the scabs.

I hope you’ll be sick through your skin, through your teeth through your stomach I hope you’ll retch and writhe in your own stinking vomit. I’ll lay in wait with baited breath while you wreath and you writhe in the mire or lies that you made and you choke on your own perfect poison.

Now you’ve invested me, invaded me, infested me, downgraded me, masturbated me, violated me.
You calculated me, incriminated me, discriminated me, humiliated me, terminated me, contaminated me.

I hope you’ll be sick through your skin, through your teeth through your stomach I hope you’ll retch and writhe in your own stinking vomit. I’ll lay in wait with baited breath while you wreath and you writhe in the mire or lies that you made and you choke on your own perfect poison.

I hope you’ll be sick

Through your teeth through your stomach through your face, I hope you’ll retch and writhe

Now here come the helicopters
But they won’t save you baby

I hope you’ll be sick through your skin, through your teeth through your stomach I hope you’ll retch and writhe in your own stinking vomit

Through your skin, through your teeth, through your stomach

Retch and writhe, retch and writhe, retch and writhe

Inside out you can turn it up or down you can put it right here

You can run em round in circles
Write it out maybe put it in a letter if you call em on the phone

Make sure they're really listening
Get linked in get on line if they can't pick up the drift tell em “shut up and listen”
It’s quite clear no doubt whatsoever
So open up your ears coz this is the reason:

We're all soul; anyone can see so X2

Inside out you can put it on the line got to get it worked out and eliminate the question
It’s in your hands see what you can do explain I'm not a number nor emotional invention
Get linked in get on line if they can't pick up the drift tell em shut up and listen
Shut up!
It’s quite clear no doubt whatsoever so open up your ears coz this is the reason:

We're all soul; anyone can see so X4
Anyone can, anyone can. Up! Up!
Anyone can

Inside out you can put it on the line got to get it worked out and eliminate the question
It's in your hands see what you can do explain I'm not a number nor emotional invention
Get linked in get on line if they can't pick up the drift tell em shut up and listen
It’s quite clear no doubt whatsoever so open up your ears coz we’re all soul

We’re all soul,

Anyone can see so
Anyone can, anyone can, anyone can, anyone can

We're all soul; anyone can see so X2
Anyone can anyone can anyone can anyone can

Anyone can.
So shut up and listen!

Oh any one can
Shut up and listen!

You say you’re a rainstorm, you say you’re a kite
You say you’re a moment that isn’t always right
You say you’re confusion, that you can’t know what’s in sight
You say, understand me; but boy, you’re losing height
You say you’re a soldier, with your own war to fight
Well don’t you think it comes in handy,to lose yourself in flight?

You say you are, you say you are, you say you are sorry
You say you are, you say you are, you say you are sorry
Well so am I

You say you’re a snowstorm but now you’re falling fast
But boy when your mama made you, well, she figured out you’d last
You say you’re at random, and now you’ve lost control
That surely you’ll regret it, oh, come on, boy, take a hold
You say you’re a rainstorm, skimming across the bay
You say you eat dinner, in a very special way

You say you are, you say you are, you say you are sorry
You say you are, you say you are, you say you are sorry
You say you are, you say you are, you say you are sorry
You say you are, you say you are, you say you are sorry

Well so am I
Well so am I
Well so am I
And so am I

Well so am I
Well so am I
Well so am I
Well so am I

It’s been time since we got blind, see
All I want is to be wild
Where it shines I wanna be, high
Come and climb the hill, we’ll rise
And breathe

If you need time
I’m on your side

To the top now in the moonlight
And we’ll no longer have to hide
No more people to be tired of

Silent moves, dawn is coming
Hardly waiting for the new day
Where it shines I’ll be there by your side


If you need time
I’m on your side

Morning mess
As you’re lying still dressed
I’m sitting and shaking you

The party’s over
Think we drunk too much
Remember carrying you

Maybe you’re fool and you’re wrong
I’m gonna puzzle you
Maybe you will stumble and fall
I’m gonna craking you up

Morning dust
You’re my queen of lust
I’ve got pictures of you

I know what you’re doing
And I don’t like it
I will have to talk to you

If there’s something I should know
If there’s some place you could go
If there’s something I should know
If there’s some place you could go

Maybe you’re fool and you’re wrong
I’m gonna puzzle you
Maybe you will stumble and fall
I’m gonna craking you up

Inside I feel that something grows
Nothing’s going on but you have to know
No more than a month since we have met, it’s time
Sometimes you’re moving like a animal
I don’t get what your fear when it’s physical
Be yourself, please, make it comfortable
Let me drive you, and forget it all

We'll stick together
Everything goes
I like when you fall into my arms
We’ll bind together

Don’t drop your clothes
I feel safe even when we hang out

True
It must have been so hard
True, I know
It’s like a stain in your mind
But you have to move on
You can be sure I’m a reliable guy
No need to bleed more
You have a chance, don’t let it pass

And I know that you wanna say
It could be a different way
No more talking, let us play, and rise

It’s been quite a mess
Now we’re looking for good times
We’re aching for fines times

Too long disoriented
Not a fate, we can work this out
Now we can clean our minds

Whistle
Whistle
Whistle
You don’t have to call
Whistle

Just whistle
I’ll be there for your soul

Whistle
Whistle
Whistle
You don’t have to fall
Whistle

Just whistle
I promise I will come

You’re making fun of me
I don’t get what you’re laughing at
sometimes you throw me out

Nevermind I’ll strive (ou try) to get you back
(I’ll) buy a leash to walk you out
In the meantime
I will hold the line

Enough waste
You whispered
Enough tales
You’ve told
Enough rest
Alone

Whistle
Whistle
Whistle
You don’t have to call
Whistle

Just whistle
I’ll be there for your soul

Whistle
Whistle
Whistle
You don’t have to fall
Whistle

Just whistle
I promise I will come

Pack your things, get your stuff
Urge yourself, the car is waiting
Come along, move around

It is time

Drop the keys, say goodbye
We spent to much time moping in that place
Take the highway, accelerate
Never back there

We’re gonna leave together
Change the mood and the weather
No more fear, no more anger
This is a new start
This is a new start

Well my friend…
Where are we going ?

Maybe the north, maybe the south
What would you like best ?

Don’t worry we’ll find a home, don’t worry we’ll find a way to live


Trust me on this, just trust me on this and count our lucky star

And if we fail
Then we’ll hide
Some place to settle, some place where everything’s fine

We’re gonna leave together
Change the mood and the weather
No more fear, no more anger
This is a new start
This is a new start

neither yours nor mine, this time
neither lie nor truth, but life
riddle of your heart and mine
that you have to solve now
and find

on the sea it’s all white
the sand,
as pale as the salt or the snow

the sound of sea

neither right nor wrong, this time
neither lie nor truth, but life
riddle of your heart and mine
that we have to solve now
go-find

on the sea it’s all white
the sand,
as pale as the salt or the snow

the sound of sea-tides

on the sea it’s all white
the sand,
as pale as the salt or the snow

the sound of sea-tides

It’s not those mics called the overheads
And it’s not those crystals that fit into the palm of my hands
No they won’t crack the safe where I piled hundreds of words just for you
Will you try to keep me even if I never break the silence ?

You’re my doudou boy, you’re my hut, you are my intimate shed
I like our groovy love even if we are obviously untuned

We’ll have to gamble
Conceal our secrets
We’ll have to set aside
Our rusty strings
Lead and metals pointed upon us
Our disclocated concerto
Shine and shine with our groovy frequencies
Shall we try to keep on even if we’re never in tune ?

You’re my doudou boy, you’re my hut, you are my intimate shed
I like our groovy love even if we are obviously untuned

And if it was a perfect love, it wouldn’t be the same tune
Wouldn’t you miss those dirty sounds… untuned ?
Untuned…

Good, good, good times
Good, good, good times

Got your love in my life and
I’m feeling so alive you,
you got me wanting you badly you,
yeah you make me so happy you got the love
I need you’re the perfect one for me
And good times never felt this good but
I knew someday they would the first time that I saw you
You, you’re a diamond in the sky
I knew one day you’d be mine the first time that I saw you

Good ,good, good times
Good, good, good times

Got your love in my life and I’m feeling so alive you,
you got me wanting you badly you,
yeah you make me so happy you got the love
I need you’re the perfect one for me
And good times never felt this good but
I knew someday they would the first time that I saw you
You, you’re a diamond in the sky
I knew one day you’d be mine the first time that I saw you
Your sunny smile lights up the room your flashing eyes,
a flower in bloom you mean the world to me
And baby good times never felt this good but
I knew someday they would the first time that I saw you
You, you’re a diamond in the sky
I knew one day you’d be mine the first time that
I saw you I fell in love

IT:
Hai vinto tu
Non sono pronto a questo Chiudo i miei occhi a chiave Passano giorni strani
Non dormo più
Come se prima dormissi. Sai che ho imparato a farlo? Contare 5 minuti
Come dici tu
Bella fine che ho fatto Come si arriva a tanto? Senza ragione o torto
Come fai tu
E pesa troppo non aprire bocca dopo tanto amaro Sono un po’ ubriaco
Sarà che sento ancora il tuo fantasma addosso Ho il peso dei ricordi sulle spalle
Ma sei viva anche senza di me
Vorrei liberarmi ma mi spacca le ossa
Ma scommetto che sai cos’è meglio per te Cos’è meglio per me (sai)
Dovrei lasciarti andare
Come fai tu
Vorrei ricordarti con più tenerezza
Adesso è quasi strano incontrarti Scambiarsi sguardi per sbaglio Sentire i pezzi che cantavi in auto, Mi sento un po’ sfasato
E non dimentico la sera che ci siamo presi a schiaffi Come due schizzati
Sarà che sento ancora il tuo fantasma addosso Ho il peso dei ricordi sulle spalle
Ma sei viva anche senza di me
Vorrei liberarmi ma mi spacca le ossa
Forse un po’ mi piace farmi male apposta
È tutto nei miei versi perché a piangere Non sono capace no
Vorrei liberarti e un po’ mi sento in colpa
Sarà che sento ancora il tuo fantasma addosso Ho il peso dei ricordi sulle spalle
Ma sei viva anche senza di me
Vorrei liberarmi ma mi spacca le ossa
Forse un po’ mi piace farmi male apposta È tutto nei miei versi perché a piangere Non sono capace no
Vorrei liberarti e un po’ ti vorrei
(viva anche senza di me)



ENG:

You won
I wasn’t ready for this I lock my eyes shut Strange days go by
I don’t sleep anymore
As if I used to sleep
You know what I’ve learned to do? Count five minutes
Just like you say
What a mess I ended up in How do you get to that point? With no right or wrong
Just like you do
And it’s too heavy not to speak After all that bitterness
I’m a little tipsy
Maybe it’s ‘cause I still feel your ghost on me I’ve got the weight of memories on my shoulders But you’re alive even without me
I want to break free, but it crushes my bones
I bet you know what’s best for you What’s best for me (you know)
I should let you go
Just like you do
I wish I remembered you more tenderly
Now it feels strange to run into you Exchanging glances by accident
Hearing the songs you used to sing in the car It throws me off a bit
And I can’t forget the night we slapped each other Like two lunatics
Maybe it’s ‘cause I still feel your ghost on me I’ve got the weight of memories on my shoulders But you’re alive even without me
I want to break free, but it crushes my bones
Maybe I kind of like hurting myself on purpose It’s all in my verses, ‘cause crying
I’m just no good at it
I want to set you free, and I kind of feel guilty
Maybe it’s ‘cause I still feel your ghost on me I’ve got the weight of memories on my shoulders But you’re alive even without me
I want to break free, but it crushes my bones
Maybe I kind of like hurting myself on purpose
It’s all in my verses, ‘cause crying
I’m just no good at it
I want to set you free, and part of me still wants you
(you’re alive even without me)

COUPLET 1
J’ai vu dans ton regard une étincelle briller
Et les pieds dans le sable, tu dansais solo
Si j’me rappelle de toi, c’est p't’être qu’on est lié
Nous deux, c'est un cocktail vanille-bourbon

Jusqu’à l’aube au minimum
J’pourrais claquer le milli comme ça
Ce soir, c’est que toi et moi
Ce soir, j’vais tout donner pour toi

REFRAIN
Ma belle vient du sud, vient de Vénus ou du ciel
Ce soir, si t'es surmenée, je vais te faire danser
Et Tou-toulou-tou-tou, toulou-tou-tout recommencer
Tou-toulou-tou-tou, toulou-tou-tout recommencer
Et viens danser

COUPLET 2
On fera le tour du globe en bolide Allemand
Tout est plus évident avec toi, finalement
S’en aller sans compter les jours
Prenons un aller sans retour

Et si on arrêtait le temps
Jusqu’à l’aube au minimum
J’pourrais claquer le milli comme ça
Ce soir, c’est que toi et moi
Ce soir, j’vais tout donner pour toi

REFRAIN
Ma belle vient du sud, vient de Vénus ou du ciel
Ce soir, si t'es surmenée, je vais te faire danser
Et Tou-toulou-tou-tou, toulou-tou-tout recommencer
Tou-toulou-tou-tou, toulou-tou-tout recommencer
Et viens danser

POST-REFRAIN (x2)
S’en aller, s’en aller, ouais, s’en aller sans forcer
J'ai les loves, j'ai les loves, et je prendrai soin de toi

COUPLET 1
Ton regard me fait décoller
Ton visage, t’as tout pour me faire planer
Entre nous, ça a tout de suite collé, hmmm
Pour nous deux t’étais prêt à tout donner

Sans regret, le passé j’ai laissé
Pas de vice, nous deux c’est copié collé, eh eh
Pas d'buzz, non pas d’artifice
Baby, c’est que du love
J’suis prête à tout sacrifier
Nous deux c’est pour de bon

REFRAIN
Pour toi, pour moi, l’avenir sans forcer
T’es mon crush à vie
Partir, m’enfuir, j’te suis les yeux fermés
T’es mon crush à vie

Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de moi sans toi, eh eh eh eh
Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de toi sans moi, eh eh eh eh

COUPLET 2
Quand on s’aime, ils veulent nous séparer
Promets-moi que tu sauras résister
Promets-moi que tu ne vas pas lâcher, oooh
Prêt à tout, ils veulent nous voir à bout

Mon amour, dis-leur que j’suis ton épouse
Tous ces jaloux, faut les mettre à genoux
(À genoux, à genoux, à genoux)

Pas d'buzz, non pas d’artifice
Baby, c’est que du love
J’suis prête à tout sacrifier
Nous deux c’est pour de bon

REFRAIN
Pour toi, pour moi, l’avenir sans forcer
T’es mon crush à vie
Partir, m’enfuir, j’te suis les yeux fermés
T’es mon crush à vie

Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de moi sans toi, eh eh eh eh
Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de toi sans moi, eh eh eh eh

PONT
Ouuuh
Eh eh eh hey
Ouuuh
Eh eh eh hey

REFRAIN FINAL
Pour toi, pour moi, l’avenir sans forcer
T’es mon crush à vie
Partir, m’enfuir, j’te suis les yeux fermés
T’es mon crush à vie

Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de moi sans toi, eh eh eh eh
Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de toi sans moi, eh eh eh eh

Eh eh hey
Eh eh eh hey
Eh eh eh hey
Eh eh eh eh hey (x2)
Eh eh eh hey
Eh eh eh hey
Eh eh eh hey
Eh eh eh eh hey (x2)

中文:

在我真爱的每一天
好像所有希望都已不残缺
在我真爱的每一夜
好像所有力量都不再幻灭

在我真爱的每一天
一切思绪闪烁在透明的房间
在我真爱的每一夜
一曲欢歌挥手昨日的离别

在那一刻 心是往事折磨
拥抱黑夜 数下一个季节
在这一刻 我再次闭上双眼
我睁开眼 又是灿烂的一天

在那一刻 梦被回忆折磨
穿越迷雾 开启下一次旅途
在这一刻 我再次闭上双眼
我睁开眼 邂逅灿烂的一天

ENG:

In the days I truly love,
It feels like no hope is ever broken.
In the nights I hold so dear,
It feels like no light will ever fade.
In the days I truly love,
Every thought shimmers in a room of glass.
In the nights I hold so dear,
A joyful song waves goodbye to yesterday.
In that moment, my heart is torn by the past,
Embracing the night, counting the seasons ahead.
In this moment, I close my eyes once more,
And when I open them, a brilliant day begins.
In that moment, dreams are haunted by memories,
Drifting through mist, unlocking a new journey.
In this moment, I close my eyes once more,
And when I open them, a brilliant day unfolds.

FR:

Chaque jour où j’aime sincèrement,
Il semble que plus aucun espoir ne soit brisé.
Chaque nuit où j’aime sincèrement,
Il semble que plus aucune force ne s’évanouisse.
Chaque jour où j’aime sincèrement,
Toutes mes pensées scintillent dans une pièce de verre.
Chaque nuit où j’aime sincèrement,
Une chanson joyeuse efface les adieux d’hier.
À cet instant, mon cœur est tourmenté par le passé,
J’embrasse la nuit et compte les saisons à venir.
En ce moment précis, je ferme à nouveau les yeux,
Puis à mon réveil, un jour radieux m’attend.
À cet instant, mes rêves sont torturés par les souvenirs,
Je traverse la brume et ouvre un nouveau voyage.
En ce moment précis, je ferme à nouveau les yeux,
Puis à mon réveil, je rencontre un jour éclatant.

It’s a perfect day
It’s a perfect day
Let’s go out in the sun
Come on let’s have some fun
On this perfect day
It’s a perfect day
Let’s go out in the sun
Through the evening till the morning comes


I ain’t gotta work today
Hard work no play
I need a vaycay 
Not just the weekend
I need a long stay
No shade
All Sun chilling all day
I don’t want to leave
Just want to sit and feel the breeze
No stress no pressure
Just feel at ease
Good times full of laughs
Making memories
Friends around
Nothing but good energy
Such a perfect day
Mood good watching time just fade away
Live life to the fullest
That’s what I say
Barbecues and volleyball
Who wants to play?
Let’s set it up
We having too much fun
Ain’t no letting up
Time for softball and I’m yelling batter up
Hit the beach what a day
I think you said enough


It’s a perfect day
It’s a perfect day
Let’s go out in the sun
Come on let’s have some fun
On this perfect day
It’s a perfect day
Let’s go out in the sun
Through the evening till the morning comes


I’m having too much fun
I don’t wanna leave
And when the Sun sets
It’s just you and me
Whenever you around
You put me at ease
It’s just me you the sun and the palm trees
I just wanna have some fun yeah
Let’s go out in the sun baby
Just wanna have some fun yeah
Just want to have a good time


It’s a perfect day
It’s a perfect day
Let’s go out in the sun
Come on let’s have some fun
On this perfect day
It’s a perfect day
Let’s go out in the sun
Through the evening till the morning comes