Vámonos pa Puerto Velero

Fue ahí

te vi por primera vez

Ví tu sonrisa de miel

con tus ojitos cafés

que iluminaron mi vida.

Pensé

¿quién es ese hermoso ser?
ese que con su bailao’
tiene todo el pueblo alocao’
pensando en sus caderas

Y ese contoneo sensual que tienes en ti
cuestionaron todo lo que creía de mi

y entre las palmeras bailando frente al mar.

Con el fuego y el aire hiciste complicidad.

Tropical tan sensual

como la brisa refresca

mi alma y ser

ven pa’ acá pa’ bailar.
Frente al mar que me mire solo bastará...
Tropical tan sensual
Tu piel morena brilla por si sola hablará

ven pa’ acá pa’ bailar.
que puedo ver en ti mucha magia ancestral.

mucha magia ancestral.

mucha magia ancestral.

No sé
¡ay dime qué más hacer!
te busco por todo lao’

y nada que te he encontrado
mandame señal de humo.

Pensé

¿quién es ese hermoso ser?
ese que con su bailao’
tiene todo el pueblo alocao’
pensando en sus caderas.

Y ese contoneo sensual que tienes en ti
cuestionaron todo lo que creía de mi

y entre las palmeras bailamos frente al mar.

Con el fuego y el aire hiciste complicidad.

Tropical tan sensual

como la brisa refresca

mi alma y ser

ven pa’ acá pa’ bailar.
Frente al mar que me mire solo bastará...
Tropical tan sensual
Tu piel morena brilla por si sola hablará

ven pa’ acá pa’ bailar.
que puedo ver en ti mucha magia ancestral.

Tropical tan sensual

como la brisa refresca

mi alma y ser

ven pa’ acá pa’ bailar.
Frente al mar que me mire solo bastará...
Tropical tan sensual
Tu piel morena brilla por si sola hablará

ven pa’ acá pa’ bailar.
que puedo ver en ti mucha magia ancestral.

Cuando huele caña
A gente alegre y playa
E Señal de que llegue
A mi tierra de siguaraya

Y se siente muy bien
Estar aquí otra vez
En mi casa
Ver mi raza que pasa

Saluda
Llego el buen hijo otra ve
otra ve

Cuando huele caña
A gente alegre y playa
E Señal que llegue

A mi tierra de siguaraya

Eeeeeeee

se siente muy bien
Estar aquí otra vez

Ver mi raza que pasa
Compai

Llego el buen hijo otra ve
Eh

Ya huele a caña
mi tierra llama

Ya huele a caña
mi tierra llama

Mira quien vino a goza
Quien vino a baila
Quien vino a la rumba

La rumba que me llama
La rumba que llego
Pero
La rumba que me llama
La rumba que llego
Por eso

Baila puchunga
En la rumba de los rumberos
Baila puchunga
El montuno del sonero

Cuando la clave me llama
La rumba llego de la habana
La rumba llego de la habana
Prepárate Prepárate
La rumba llego de la habana
Que traigo sabrosa sabrosa

Mira quien vino a goza
Quien vino a baila
Quien vino a la rumba

Que nadie se pierda la rumba
Ole la bongo
déjame vivir mi vida
ole la bongo
vacila la vida

hoy me voy derecho
aunque el sol me queme la cara
hoy me voy derecho
hasta las 6 de la mañana
hoy me voy derecho
pásame el ron
pa bajarme las ganas
hoy me voy derecho
que no me esperen en la casa

Ole la bongo
déjame vivir mi vida
ole la bongo
vacila la vida
ole la bongo
déjame seguirla
ole la bongo
que es para vivirla

Univers du cha-cha-cha (P Canzani)

Sal de la playa mi amor

que yo te quiero llevar a gozar

el nuevo ritmo que hace furor

ponte tus zapatitos de charol

que toda la noche vamos a gozar

del cha-cha-cha

Te tienes que decidir

porque la orquesta ya va a comenzar

al son de maracas trompeta y bongo

musica y dulces palabras de amor, mira

y el universo va girando al compas

del cha-cha-cha

Cha-cha-cha

chara-chara-cha

cha-cha-cha

chara-chara-cha

Y bailalo bonito todo meneadito

con ese cuerpito aaay!

Quitte la plage mon amour

Moi je voudrais t’amener à jouir

Du nouveau rythme qui fait fureur

Mets tes petits souliers

Et toute la nuit nous allons danser

Le cha-cha-cha

Il faut te décider

Parce que l’orchestre va commencer

Au son des maracas, trompette et bongos

Musique et douces paroles d’amour oui !
Et l’univers tourne en rond au compas

Du cha-cha-cha

Cha-cha-cha

chara-chara-cha

cha-cha-cha

chara-chara-cha

Et danse-le tout beau

Tout plein de grâce

Avec ton joli corps ay aaay !

Mi gente se alegra con la rumba

porque la rumba es la herencia fiel

historia escrita con la pasion del tambor

mas hermoso que esta tierra dio por aqui

Mi gente se alegra con la rumba

que viene a iluminar todo el solar

se ablanda el cuerpo cuando repica el bongo

hasta que explota el guaguanco

Todos quieren guaguanco

-Todos quieren guaguanco (coro)
De mi guaguanco









-Guaguanco
Que es lo bueno que tengo

-Todos quieren guaguanco

Yo le traigo el guaguanco


-Guaguanco
Si y digalo















-Todos quieren guaguanco

Y digalo digalo digalo





-Guaguanco
Yo le traigo el guaguanco


-Todos quieren guaguanco

Mi guaguanco

Y dice asi

mi gente esta es mi gente admirala

mi gente la rumbera mayor.

Tout le monde veut de la rumba
(P Canzani – D Diaz) V.F.

Mon peuple se réjouit de la rumba

Car
la rumba est son héritage

Histoire écrite avec la passion du tambour

Le plus beau que cette terre nous ait donné par ici

Mon peuple se réjouit de la rumba

Qui vient illuminer tout le patio

Le corps s'adoucit quand résonnent les bongos

Et que soudain explose le guaguanco

Tout le monde veut du guaguanco

De mon guaguanco

Du guaguanco

Je vous apporte le meilleur

Tout le monde veut du guaguanco

Je vous apporte le guaguanco

Guaguanco

Mais oui

Tout le monde veut du guaguanco

Du guaguanco

Mais oui mais oui

Je vous apporte le guaguanco

Tout le monde veut du guaguanco

De mon guaguanco

Et c’est comme ça

Mon peuple

Danseur de rumba

ES:

Tu voz fue el anuncio de la canción
Que se escribió entre los dos
Sonora como el canto de la tempestad
En nuestra calma nos hizo temblar

Tu voz con un beso del corazón

se desnudó para los dos
La lluvia con un suave rumor de cristal
Trajo la tarde y nos hizo cantar

Tu voz luna dorada
Alumbró la dulce noche de nuestro amor
Hasta que amaneció
Para verte partir

para amarte y dejarte ir

Por otra tarde se fue tu voz

con la canción que nos unió
La lluvia que te extraña tras el ventanal

canta la soledad

Y tu voz luna dorada
Alumbró la dulce noche de nuestro amor
Hasta que amaneció
Para verte partir

para amarte y dejarte ir

Por otra tarde se fue tu voz

con la canción que nos unió
La lluvia que te extraña tras el ventanal

canta la soledad

canta la soledad x 2

Tu voz canta la soledad x 2

EN:

Your voice was the announcement of the song
That was written between the two of us
Vibrant as the chant of the storm
In our calm, made us shake

Your voice with a kiss from the heart
Got naked for the two of us
The rain with a soft cristal rumor
Brought the evening and made us sing

Your voice, golden moon
Lit up the sweet night of our love
Until it was dawn
To see you go
To love you and let you go

Through another evening you voice left
With the song that brought us together
The rain that longs for you behind the window
Sings the loneliness

Your voice, golden moon
Lit up the sweet night of our love
Until it was dawn
To see you go
To love you and let you go

Through another evening you voice left
With the song that brought us together
The rain that longs for you behind the window
Sings the loneliness

Sings the loneliness x 2

Your voice sings the loneliness x 2

FR:

Ta voix était l'annonce de la chanson
Écrite entre nous deux
Sonore comme le chant de la tempête
Dans notre plénitude elle nous faisait vibrer

Ta voix comme un baiser du cœur

Se dénudait pour nous deux
La pluie avec son doux bruissement de cristal
Nous emmenait vers le crépuscule et nous faisait chanter

Ta voix lune dorée
Éclairait la douce nuit de notre amour

Jusqu'à l'aube
Pour te voir t’en aller
Pour t’aimer et te laisser partir

Vers un autre après-midi ta voix est partie
Avec la chanson qui nous unissait
La pluie en manque de toi derrière la fenêtre

Chante la solitude.

Ya no quiero verte cerca
Aunque me duela aléjate con tus palabras
Aun viniendo de tu boca

y de tu hermoso cuerpo hieren como balas
Eres como una serpiente
Pero de angelito vienes disfrazada
Me hipnotizas por la noche
Y muerdes por la madrugada

Ya no quiero depender de ti
Ni mencionarte tanto en mis canciones
Ya ganaste el primer puesto
también el trofeo de rompecorazones
Tienes engañado al universo entero

con tu inocente mirada
Juegas con los sentimientos

Como una niña malcriada

Quiero encontrar una manera de salvarme
Estoy enloqueciendo
Y arrancarte de mi cuerpo
Aunque por ti me estoy muriendo

Me cansé de llorar por ti

Y de sufrir por ti
Me cansé de intentar por ti
Y de llorar por ti
Salte ya de mi corazón
No quiero mas decepción
Me cansé de esperar por ti
Y de llorar por ti

Tanto tiempo ya perdido
Se van de mis manos los días como el agua
Tu con la mirada en alto
Y orgullosa como si fuera una hazaña

De rodillas yo le ruego al dios del cielo

que te aleje de mi vida
Has dejado mi alma en pena
El corazón en carne viva

Quiero encontrar una manera de salvarme
Estoy enloqueciendo
Y arrancarte de mi cuerpo
Aunque por ti me estoy muriendo

Me cansé de llorar por ti
Y de sufrir por ti
Me cansé de intentar por ti
Y de llorar por ti
Salte ya de mi corazón
No quiero mas decepción
Me cansé de esperar por ti
Y de llorar por ti (x2)

Me cansé de llorar por ti
Y de llorar por ti

EN:

I don't want to see you around anymore
Even if it hurts, go away with your words
Even coming from your mouth

and of your beautiful body they hurt like bullets
You are like a snake
But as a little angel you come disguised
You hypnotize me at night
And you bite in the morning

I don't want to depend on you anymore
Not even mentioning you in my songs
You've already won first place
also the heartbreaker trophy
You've got the whole universe fooled

with your innocent look
You play with feelings

Like a spoiled child

I want to find a way to save myself
I'm going crazy
And tear you from my body
Though for you I'm dying

I got tired of crying for you

And to suffer for you
I got tired of trying for you
And to cry for you
Get out of my heart now
I don't want any more disappointment
I got tired of waiting for you
And to cry for you

So much time already lost
The days are gone from my hands like water
You with your eyes up high
And proud as if it were a stunt

On my knees I pray to the god of heaven

to take you away from my life
You have left my soul in sorrow
The heart in living flesh

I want to find a way to save myself
I'm going crazy
And tear you from my body
Though for you I'm dying

I got tired of crying for you
And to suffer for you
I got tired of trying for you
And to cry for you
Get out of my heart now
I don't want any more disappointment
I got tired of waiting for you
And to cry for you (x2)

I got tired of crying for you
And to cry for you

ES:

Mira como se deja llevar por el ritmo hacia la pista (oye)
Mira como se mueve esa dama, ella parece una artista

You make me feel so good tan solo al verla
La mayoría moriría por conocerla
Yo solo quiero un ratito tenerla
Mueve tu cintura mami, que estas prendía' en candela

Mira como se deja llevar por el ritmo hacia la pista
(como modelo de revista)
Mira como se mueve esa dama ya parece una artista

Me tiene justo donde quiere
Ya no pienso en otras mujeres
Pierdo el control cuando se mueve
Y te juro que de aquí no me voy
Hasta que conmigo la lleve

Yeah, she gets carried away by the rhythm
Ella se mueve como chica del caribe
No hay hombre en el party que no la mire
No hay hombre en la disco que no suspire
Mirala como se apodera de la pista
Todo lo que ella quiere conquista
Chica lista, i want to dance with you, sin prisa
Like in a movie, tu eres una artista

Siento que me falta el aliento cuando veo,
Que tu te sube'a la pista
Siento que me falta el aliento cuando veo,
Que tu te sube'a la pista

Mira como se deja llevar por el ritmo hacia la pista (oye)
Mira como se mueve esa dama, ella parece una artista

You make me feel so good, tan solo al verla
La mayoría moriría por conocerla
Yo solo quiero un ratito tenerla
Mueve tu cintura mami, que estas predía' en candela

Mira como se deja llevar por el ritmo hacia la pista
(como modelo de revista)
Mira como se mueve esa dama ya parece una artista

Siento que me falta el aliento cuando veo,
Que tu te sube'a la pista
Siento que me falta el aliento cuando veo,
Que tu te sube'a la pista

Mirala, como se mueve en la pista
Mirala como modelo de revista
Mirala, como se mueve en la pista
(Ella actúa baila y canta como si fuera artista)
Mirala, como se mueve en la pista
Mirala como modelo de revista
(De toditos mis sueños ella es la protagonista)
Mirala, como se mueve en la pista
(Y aunque quiera ya no puedo perderla de vista)

Mira como se deja llevar por el ritmo a la pista
Mira como se mueve esa dama ya parece una artista...



EN:

Look how she lets the rhythm take her to the dance floor (hey).
Look how that lady moves, she looks like an artist

You make me feel so good just looking at her
Most people would die to meet her
I just wanna have her for a little while
Move your waist mami, you're on fire

Look how she lets the rhythm take her to the dance floor
(like a magazine model)
Look how that lady moves she looks like an artist

She's got me right where she wants me
I don't think about other women anymore
I lose control when she moves
And I swear I'm not leaving this place
Till I take her with me

Yeah, she gets carried away by the rhythm
She moves like a Caribbean girl
There ain't a man at the party that won't look at her
There ain't a man in the disco that don't sigh
Watch her as she takes over the dance floor
All she wants to conquer
Smart girl, i want to dance with you, no hurry
Like in a movie, you're an artist

I feel short of breath when I see
That you get on the dance floor
I feel short of breath when I see
That you get on the dance floor

Look how she lets the rhythm take her to the dance floor (hey)
Look how that lady moves, she looks like an artist

You make me feel so good, just to look at her
Most people would die to meet her
I just wanna have her for a little while
Move your waist mommy, you're on fire, you're on fire

Look how she lets the rhythm take her to the runway
(like a magazine model)
Look how that lady moves she already looks like an artist

I feel short of breath when I see
That you get on the dance floor
I feel like I'm out of breath when I see,
That you get on the dance floor

Look at her, how she moves on the dance floor
Look at her like a magazine model
Look at her, how she moves on the dance floor
(She acts, dances and sings as if she were an artist)
Look at her, how she moves on the dance floor
Look at her as a magazine model
(Of all my dreams she is the protagonist)
Look at her, how she moves on the dance floor
(And even if I want to I can't let her out of my sight)

Look how she lets the rhythm take her to the dance floor
Look how that lady moves, she looks like an artist

ES:

Bella
Talvez no lo sabe
Y esa es la clave,
Pa' hacerme verla
Siempre tan ...
Bella
Va por la calle
Sin maquillaje,
deslumbrándome

Yo se (yo se)
Que tu (que tu)
Vales una fortuna
Hay mucha belleza aqui afuera
Pero como la que tienes tu ninguna

Yo estoy (yo estoy)
Seguro
De que estarías mucho mejor conmigo...

Bella
Talvez no lo sabe
Y esa es la clave,
Pa' hacerme verla
Siempre tan ...
Bella
Va por la calle
Sin maquillaje,
Deslumbrándome

Ahora deja
Que lluevan
Estas ganas que tengo de ti
Hay mas de lo que piensas
Conmigo lo vas a descubrir

Bella
Talvez no lo sabe
Y esa es la clave,
Pa' hacerme verla
Siempre tan ...
Bella
Va por la calle
Sin maquillaje,
deslumbrándome

Bien bella como doncella en Marsella
Ella desfila por la calle como en una pasarela
Of course definitely she is from Venezuela
Ella me tiene como loco mas prendío' que una vela
Por ella, seria capaz de bajar las estrellas
Inventar nuevos planetas solo pa' que se entretenga
She's more beautiful than she can imagine

Bella
Bella
Bella



EN:

Beautiful
Maybe she doesn't know
And that's the key,
To make me see her
Always so...
Beautiful
She walks down the street
With no makeup on,
dazzling me

I know (I know)
That you (that you)
You're worth a fortune
There's a lot of beauty out here
But none like the one you've got

I am (I am)
I'm sure
That you'd be much better off with me...

Beautiful
Maybe she doesn't know
And that's the key,
To make me see her
Always so...
Beautiful
She walks down the street
With no makeup on,
dazzling me

Now let it
Let it rain
These desires I have for you
There's more than you think
With me you'll find out

Beautiful
Maybe she doesn't know
And that's the key,
To make me see her
Always so...
Beautiful
She walks down the street
With no makeup on,
dazzling me

Pretty as a princess in Marseille
She parades down the street like on a catwalk
Of course definitely she is from Venezuela
She's got me like crazy more lit than a candle
For her, I'd be capable of lowering the stars
Invent new planets just to keep her entertained
She's more beautiful than she can imagine

Beautiful
Beautiful
Beautiful

Recuerdo aquella tarde
Cuando nos conocimos

Tú estabas de blanco

Y tu aroma impregnó

Todos mis sentidos.

No podía hablarte

Me daba escalofríos

Pues tu hermosura

A cualquiera intimida

Hasta al más atrevido.

Pero de repente

Se cruzaron las miradas

Y hablamos como dos niños

Enamorados

Día tras día tu voz me ilusionaba

Y me enamoraba.

Y cuando nos besamos,

No puedo negarte

Que me encantan tus labios.

Todo era perfecto

Todo era divertido

Hasta que un día

Decidimos alejarnos

Porque nuestro amor,

Era prohibido.

Barrio viejo
Me sabe
el son el son
es montuno
allá en el barrio viejo mama
Barrio viejo
Tu sabe
Me sabe
Sabrosura mama

si tu quieres divierte la rumba es aquí
si te gusta vacilar
echa pa' acá
si tu quieres divierte la rumba es aquí
que te traje cosa buena
pa' ti na 'ma
cosa buena
patina' ma
cosa bue
cosa buena
pa' ti na' ma
si te gusta vacilar
vacilar vacilar
echa pa' acá