Ma guinée est de retour avec de nouveaux objectifs, et projets
levons nous pour contribuer à ce changement du pays

Allons travailler ensemble ,
tous ensemble donnons-nous la main pour le développement du pays

De la compréhension mutuelle en amour, l'acceptation, le pardon de l'autre pour construire ensemble.

La vie d'un sans-papier

Le rythme yankadi est une danse traditionnelle dansée lors d'une compétition organisée par le royaume guinéen. Le trophée en est la plus belle femme du village.

I found a reason it is the season to light this fire

I go the long way i cannot leave it or make you stay

I got a reason you heard the rumours that light my life

and so with respect im always gonna be on your side on your side again

con lets face it im only trying to delight this way

I wouldn't fake it i need your honour to make this day ok

I never lost it i put it there on the leave it side

I never lost it just wanna fly on the meanest ride meanest ride you know

You don't know what life will bring you , you don't know what comes

You found me wasted you look at me like im burden like

I celebrate it theres always time in the morning light sleeping tight again

we couldn't write this you know we never could write thses words write this down my friend
im gonna find it we live eternal in life this time

if you cannot find it i lead you there by the light this time all will shine again

Was It planned for today or never been expected
Was it a waste of time or the start of a game
Was it mean or too fun to be repeated
Well it’s always the same when you’re looking at me

We know we’ve started something we didn’t get the end
Is it light or too heavy to be carried
If it happened Would you let it happen
Are you too straight are you too scared

If it happened Would you let it happen
It’s on the way you’ll have to say
Would it change anything between us if we do it again
Would it make any difference for you if we dive in again

Take a chance at a glance and assume to be defeated
One step in doesn’t mean you’re Inside till the very last day

and will my lips get cold
keeping the words untold ?
the only sound around :
a crack of dry leaves on the ground
I always start too late
we only have to wait
and they all lead to somewhere

turning out the lights
I’m looking for a sign
I was so wrong
choose another game
I’m burning in the flame
and it’s too long

another burning house
I saw it in your eyes
we only have to wait
and still the moment has to come
in between sun and shade
don’t leave me burning in the flame
and they all lead to somewhere

turning out the lights
I’m looking for a sign
I was so wrong
choose another game
I’m burning in the flame
and it’s too long
give up for love

and I could burn by self-ignition
why is our love so strange ?
we could be lost by disconnection
why do you want to seem so strong ?

everyone alone
lost in echo
together in a crowded place
now ready for a change
hold your weapon
I wouldn’t get so close to flames
everyone alone
lost in echo
all alone in a crowded place
but now I’m lost and I’ve nothing else to say
but choose the right game

Que caiga un aguacero pa' poder cantar

mi son entero

Y que caiga un aguacero para poderle contar

mi son entero

Y que caiga un aguacero un aguacero

Agua de la sierra de la sierra

agua de la sierra de la sierra

Que tombe l’averse pour pouvoir chanter

Mon « son » en entier
Et que tombe l’averse pour pouvoir conter

Mon « son » en entier
Et que tombe l’averse

Tombe l’averse

De l’eau de la montagne

De la montagne

Yo no tengo ni una cabra no tengo buey

y me vine caminando de Camagüey

caminé todo el sendero sin descansar

y solo me queda el cuero pa' trabajar

Cuando consiga un trabajo lo juro yo

iré a comprar una joya de la mejor

pa' llevarle al amor mio a la niña que

me tenia de amorio alla en Camagüey

Que yo no tengo, nada tengo

No tengo, nada tengo

Que yo no tengo, no tengo
No no tengo, no tengo

Que yo no tengo, no tengo

Ay lala lala lalala..

J’en ai rien (P Canzani)

Je ne même pas de chèvre j’ai pas de bœuf

Et je suis venu en marchant depuis Camagüey

J’ai marché tout le sentier sans aucun repos

Il ne me reste que la peau pour travailler

Quand je trouverai un travail je te le jure

J’irais acheter un bijou le plus beau

Pour l’offrir a mon amour la fille que

Me faisais tourner la tête la bas à Camagüey

Que je n’ai rien rien de rien

Que je n’ai rien je n’ai rien

Que je n’ai rien de rien

Non je n’ai rien je n’ai rien

Que je n’ai rien de rien

Aï lala lala lalala..

Yo tengo una historia bonita

Que me contó mi abuelita

Yo tengo una historia de pueblo
Que me contaba mi abuelo

La tierra en que nací, un hermosa del Caribe
Tierra de jose martin, hay todo varia por verte libre

Por busca pasion, yo cori, decrubri la aventura,
Por tu tiempo yo corri,

Cuando te recuerdo asi

Aie, el corazon se me rudas

TRADUCTION :

J'ai une belle histoire

Que me racontait ma petite grand mère

J'ai une histoire de village

Que me racontait mon grand père

La terre ou je suis né, une merveilleuse des caraibes,

La terre de Jose Martin, il y a tout pour se voir libre

Cherchant la passion, j'ai couru, j'ai découvert l'aventure,

Pour ton temps j'ai couru

Quant je me souviens de toi comme ça
Aie, mon coeur se brise

(intro)
Shake it up, make it hot
You can't stop me, give it all you got!

*****
(Verse pt.1)
Shake it up, make it hot
You can't stop now, give it all you got!
(x2)

(Verse pt.2)
Oooohh yeahhh, shake it up,
yeahhh, shake it up
Ooooh baby, shake it up
yeahhh, shake it up up up up

(Chorus)

Shake it up, make it hot (x4)

(outro)

Feel the beat, let your feet hit the ground (x4)

(Ohhh baby) The ground...
Hit the ground...
(x2)

Shake it!!!

Gozlerin, hep bana mi kacak Sozlerin, yalniz bana mi bicak
Ah o yollarin, yine bana mi tuzak Ah o gulusun, yine bana mi yasak
Bahar olur
Tek sozunle ayaz olur Yar girer dusume
Gul fidanlar diken olur
Seller gider, geriye (yine) hep kum kalir
Eller gider, hasret bana yar kalir
Caglarim, bedenden tasarim; sozlerim lal kalir Senin o yollarin, yollarin; bana (hep) gurbet kalir
Bahar olur
Tek sozunle ayaz olur Yar girer dusume
Gul fidanlar ayaz olur

Im gonna shoot.
You know it's teeth for teeth and eye for eye,
Look at my finger dancing right upon the trigger.
I'll make sure that you know tonight's the night,
That you know this isn't a fever.

Wanted to play the big bad wolf,
Better sharpen these fangs,
You better learn to love the taste of the metal,
Gotta hold on to your saddle cause I'm coming for your neck,
Hope you love to dance.

Can't you see the flame burning in my eyes,
Don't you hear the lead screaming for your heart,
Hope you love to dance when it's raining fire cause if we're crossing path I'm gonna shoot.

You know it's teeth for teeth and eye for eye,
Look at my finger dancing right upon the trigger.
I'll make sure that you know tonight's the night,
That you know this isn't a fever.

You know it's teeth for teeth and eye for eye,
Look at my finger dancing right upon the trigger.
You know it's teeth for teeth and eye for eye
Hope you love to dance.

Can't you see the flame burning in my eyes,
Don't you hear the lead screaming for your heart,
Hope you love to dance when it's raining fire cause if we're crossing path I'm gonna shoot.

ES:

Everybody get low
We got the sauce
From the east to the west
We are blasting on the coast
Drifting the impala low rider
Mis hermanos quemando dentro e' la traila
Keeping it up
Mis compas y mis hommies no fallan
Always ready pa' la batalla
Full energy on the mic try it out
No te alcanza
Con el flow de mi barrio no hay tranza

Riding on the bike con los vatos en la acera
4 pretty girls manejando un panamera
Los primos try the rizz on the chicks
Quien pudiera
Pero como Sammy Sosa los batearon para afuera
Hacemos lo quiera pero con lo que se pueda
Vida sin complicaciones esa es nuestra manera
Sonreímos siempre donde quiera y como quiera
La familia y los amigos esa es nuestra bandera

I'm feeling like im flying
Rhyming at my desire
Por mi barrio siempre fighting
Rápido como lightning
In the streets im surviving
While I'm rapping
About rising
I'm the best no pretend I'm on fire

Everybody get low
We got the sauce
From the east to the west
We are blasting on the coast
Drifting the impala low rider
Mis hermanos quemando dentro e' la traila
Keeping it up
Mis compas y mis hommies no fallan
Always ready pa' la batalla
Full energy on the mic try it out
No te alcanza
Con el flow de mi barrio no hay tranza

Siempre ponemos el corazón
Unidos no importa la situación
Aunque se caiga el mundo y creamos que no hay razón
Estaremos siempre al frente defendiendo
Nuestro honor

Ando con mi clicka making plans
The radio is exploding and the DJ play my tracks
Maybe one day we are making racks
Pero ahora no me importa todo lo hago por mis fans

My mama told me one day
Mijo se que triunfarás
Se que triunfarás
Se que triunfarás
Theres no chance to me
To pick the wrong way
Theres no chance to me
To pick the wrong way
Pues ando chambeando por mi family all day
All day, all day
Mi camino es el rap

Everybody get low
We got the sauce
From the east to the west
We are blasting on the coast
Drifting the impala low rider
Mis hermanos quemando dentro e' la traila
Keeping it up
Mis compas y mis hommies no fallan
Always ready pa' la batalla
Full energy on the mic try it out
No te alcanza
Con el flow de mi barrio no hay tranza



EN:

Everybody, get low
We got the sauce
From the east to the west
We're blasting on the coast
Drifting the impala low rider
My brothers burning it inside the trailer
Keeping it up
My buddies and my homies never fail
Always ready for battle
Full energy on the mic, try it out
You don't have enough
With the flow of my neighborhood, there's no trouble

Riding on the bike with the guys on the sidewalk
Four pretty girls driving a Panamera
The cousins try the rizz on the chicks
Who could
But like Sammy Sosa, they batted them out
We do what we want but with what we can
Life without complications, that's our way
We smile always, wherever and however
Family and friends, that's our flag

I'm feeling like I'm flying
Rhyming at my desire
For my neighborhood, always fighting
Fast like lightning
In the streets, I'm surviving
While I'm rapping
About rising
I'm the best, no pretending, I'm on fire

Everybody, get low
We got the sauce
From the east to the west
We're blasting on the coast
Drifting the impala low rider
My brothers burning it inside the trailer
Keeping it up
My buddies and my homies never fail
Always ready for battle
Full energy on the mic, try it out
You don't have enough
With the flow of my neighborhood, there's no trouble

We always put our heart
United no matter the situation
Even if the world falls apart and we think there's no sense
We'll always be at the forefront defending
Our honor

I'm with my clique making plans
The radio is exploding and the DJ plays my tracks
Maybe one day we're making racks
But now I don't care, I do everything for my fans

My mama told me one day
Son, I know you'll succeed
I know you'll succeed
I know you'll succeed
There's no chance for me
To pick the wrong way
There's no chance for me
To pick the wrong way
Because I'm working for my family all day
All day, all day
My path is rap

Everybody, get low
We got the sauce
From the east to the west
We're blasting on the coast
Drifting the impala low rider
My brothers burning it inside the trailer
Keeping it up
My buddies and my homies never fail
Always ready for battle
Full energy on the mic, try it out
You don't have enough
With the flow of my neighborhood, there's no trouble

ES:

Somos indetenibles
We won't stop
We won't stop
We won't stop
De la noche a la mañana trabajando es que se vive
Somos indetenibles
We won't stop
We won't stop
We won't stop
En mis venas va corriendo toda el agua del caribe

Me pongo la 10 on my way to work
Mamá is calling me mijo la bendición
Prepárese bien, póngase el cinturón
Si se pone difícil meta el corazón

Aunque a veces sienta que no puedo
Y pase mil noches en vigilia
Nunca jamás retrocedo
Lo hago siempre con insignia
Aunque me duela no me importa un bledo
Lucho por los que amo y mi familia es mi credo

Miramos a todos lados antes de cruzar los ríos
Miramos hacia el futuro el resto quedó en olvido
Miramos hacia a los cielos aunque éste no sea el mío
Miramos hacia adelante

Living working while I'm dreaming out of here
Keep it forward towards to leave the streets
Always worried of one day I'll be defeat
But I'm not giving up so you better take a seat

Esta cañon estos días pa' poder salir de abajo
Ándale sígame no andes cabizbajo
No me importa donde sea, en donde quiera no me rajo
Porque yo lograré que rapear sea mi trabajo

I'll always be the best
Ando rapeando like beast
In this league you're a guest
In the game you're the least

No manches me siento elevado
Siempre lo había buscado
Poder clamar mis poemas
Y ser el mas escuchado

Ver a mamá en la madrugada cocinando la comida
A papá preparando su salida
Pa' salirle al trabajo
Siempre rápido, sin tomar atajos
Pa' que sus hijos
Nunca lleguen a pasar trabajo

Recuerdos llorando en la esquina de mi litera
Se acostaban sin cenar para que yo comiera
Cantaré hasta lograrlo, buscaré la manera
Yo sé que lo lograré por que es que

Somos indetenibles
We won't stop
We won't stop
We won't stop
De la noche a la mañana trabajando es que se vive
Somos indetenibles
We won't stop
We won't stop
We won't stop
En mis venas va corriendo toda el agua del caribe
Somos indetenibles
We won't stop
We won't stop
We won't stop
De la noche a la mañana trabajando es que se vive
Somos indetenibles
We won't stop
We won't stop
We won't stop
En mis venas va corriendo toda el agua del caribe




EN:

We are unstoppable
We won't stop
We won't stop
We won't stop
From night to morning, it's working that we live
We are unstoppable
We won't stop
We won't stop
We won't stop
In my veins flows all the water of the Caribbean

I put on the 10 on my way to work
Mom is calling me, son, receive the blessing
Prepare yourself well, put on your belt
If it gets tough, put your heart in it

Even though sometimes I feel like I can't
And spend a thousand nights awake
Never ever do I step back
I always do it with pride
Even if it hurts, I don't give a damn
I fight for the ones I love, and my family is my creed

We look both ways before crossing the rivers
We look towards the future, the rest is forgotten
We look towards the skies even if it's not ours
We look forward

Living working while I'm dreaming out of here
Keep moving forward towards leaving the streets
Always worried that one day I'll be defeated
But I'm not giving up, so you better take a seat

These days are tough to get out of the bottom
Come on, follow me, don't walk with your head down
I don't care where, I won't give up anywhere
Because I will make rapping my job

I'll always be the best
Rapping like a beast
In this league, you're a guest
In the game, you're the least

No way, I feel elevated
I've always sought it
To be able to proclaim my poems
And be the most listened to

Seeing mom in the early morning cooking food
Dad getting ready to leave
To go to work
Always quickly, without taking shortcuts
So that their children
Never have to struggle

Memories crying in the corner of my bunk bed
They went to bed without dinner so that I could eat
I'll sing until I achieve it, I'll find a way
I know I'll make it because

We are unstoppable
We won't stop
We won't stop
We won't stop
From night to morning, it's working that we live
We are unstoppable
We won't stop
We won't stop
We won't stop
In my veins flows all the water of the Caribbean
We are unstoppable
We won't stop
We won't stop
We won't stop
From night to morning, it's working that we live
We are unstoppable
We won't stop
We won't stop
We won't stop
In my veins flows all the water of the Caribbean

SW/EN/ES:

Nichafue ubongo
Shake and show it like you coming from Congo
Nichafue ubongo
Shake and show it like you coming from Congo
(Somos Afro)
Nichafue ubongo
Shake and show it like you coming from Congo
Nichafue ubongo
Shake and show it like you coming from Congo
(Somos Afro)

Parachichi
Parachichi
Parachichi
Parachichi
Parachichi
Everybody parachichi
Do the parachichi

If you know that you vibin’ with this put your hands up to show you feel it
Make it happen tonight till the morning you know that's how we kill it
We gone dance through night
Put your troubles aside
Just finesse and get high

Hello babe
Move your body and rotate
All you want you gon’ get
Make you never ah forget

Oh nana nana
Tuvinjari tukipandisha levels
Oh nana nana
Iwe Leo na wala sio kesho
Oh nana nana
Tuvinjari tukipandisha levels
Oh nana nana
Iwe Leo na wala sio kesho

Nichafue ubongo
Shake and show it like you coming from Congo
Nichafue ubongo
Shake and show it like you coming from Congo
(Somos Afro)
Nichafue ubongo
Shake and show it like you coming from Congo
Nichafue ubongo
Shake and show it like you coming from Congo
(Somos Afro)

Parachichi
Parachichi
Parachichi
Parachichi
Parachichi
Everybody parachichi
Do the parachichi
Parachichi
Parachichi
Parachichi
Parachichi
Parachichi
Everybody parachichi
Do the parachichi

We can get good loving loving oh my
Everything that we need we got it no lie
So Just dance to the rhythm all is alright
And I know that you willing

Hello babe
Move your body and rotate
All you want you gon’ get
Make you never ah forget

Oh nana nana
Tuvinjari tukipandisha levels
Oh nana nana
Iwe Leo na wala sio kesho
Oh nana nana
Tuvinjari tukipandisha levels
Oh nana nana
Iwe Leo na wala sio kesho


EN:

Confuse me
Shake and show it like you coming from Congo
Confuse me
Shake and show it like you coming from Congo
(We’re Afro)
Confuse me
Shake and show it like you coming from Congo
Confuse me
Shake and show it like you coming from Congo
(We’re Afro)

Avocado
Avocado
Avocado
Avocado
Avocado
Everybody avocado
Do the avocado

If you know that you vibin’ with this put your hands up to show you feel it
Make it happen tonight till the morning you know that's how we kill it
We gone dance through night
Put your troubles aside
Just finesse and get high

Hello babe
Move your body and rotate
All you want you gon’ get
Make you never ah forget

Oh nana nana
Let's party as we increase the levels
Oh nana nana
Today and not tomorrow
Oh nana nana
Let's party as we increase the levels
Oh nana nana
Today and not tomorrow

Confuse me
Shake and show it like you coming from Congo
Confuse me
Shake and show it like you coming from Congo
(We’re Afro)
Confuse me
Shake and show it like you coming from Congo
Confuse me
Shake and show it like you coming from Congo
(We’re Afro)

Avocado
Avocado
Avocado
Avocado
Avocado
Everybody avocado
Do the avocado
Avocado
Avocado
Avocado
Avocado
Avocado
Everybody avocado
Do the avocado

We can get good loving loving oh my
Everything that we need we got it no lie
So Just dance to the rhythm all is alright
And I know that you willing

Hello babe
Move your body and rotate
All you want you gon’ get
Make you never ah forget

Oh nana nana
Let's party as we increase the levels
Oh nana nana
Today and not tomorrow
Oh nana nana
Let's party as we increase the levels
Oh nana nana
Today and not tomorrow

SW/EN:

Njoo tusakate Rumba, ooh baby Rumba
Tusakate Rumba, ooh

Cherie, I like your body
Na sura yako ilivyo mzuri kama mdoli
Honey, the way you move it
Nataka nicheze nawe baby nikushike kiunoni

Sioni mwengine katu
Najiona mi na wewe tu
Hata mbele za watu
Ukuje nikubebe juu
Sioni mwengine katu
Najiona mi na wewe tu
Hata mbele za watu
Ukuje nikubebe juu

Unavyonipeleka mimi ni bien
Sioni tena mi niki delay
Unavyonipeleka mimi ni bien
Sioni tena mi niki delay

Mon amor don't go away
Eh come dance with me don't go away
Mon amor don't go away
Eh come dance with me don't go away

Unawaza nini nishapiga pini
Itafika lini tutende
Nishakuthamini ulivyo makini
We kuja na mimi tugende
Nikiwa nawe moyo wangu unautuliza
Ukinipa penzi basi nami nitalilipiza

Sioni mwengine katu
Najiona mi na wewe tu
Hata mbele za watu
Ukuje nikubebe juu
Sioni mwengine katu
Najiona mi na wewe tu
Hata mbele za watu
Ukuje nikubebe juu

Unavyonipeleka mimi ni bien
Sioni tena mi niki delay
Unavyonipeleka mimi ni bien
Sioni tena mi niki delay

Mon amor don't go away
Eh come dance with me don't go away
Mon amor don't go away
Eh come dance with me don't go away
Mon amor
Mon amor don't go away
Eh come dance with me don't go away
Mon amor don't go away
Eh come dance with me don't go away
Mon amor

EN:

Come on, let’s dance to Rumba, ooh baby Rumba

Let’s dance to Rumba, ooh

Darling, I like your body
Cute doll face
Honey, the way you move it
Wanna dance with you holding your waist

I see no one else
I see myself with you
Even in the presence of people
Let me carry you
I see no one else
I see myself with you
Even in the presence of people
Let me carry you

You take me so well
I don't see myself delaying
You take me so well
I don't see myself delaying

My love don't go away
Eh come dance with me don't go away
My love don't go away
Eh come dance with me don't go away

Worry not at all
When will happen
I got you coz you're wise
Come with me let's go
When I'm with you, you calm me down
If you give me love, I'll replicate the same

I see no one else
I see myself with you
Even in the presence of people
Let me carry you
I see no one else
I see myself with you
Even in the presence of people
Let me carry you

You take me so well
I don't see myself delaying
You take me so well
I don't see myself delaying

My love don't go away
Eh come dance with me don't go away
My love don't go away
Eh come dance with me don't go away
My love
My love don't go away
Eh come dance with me don't go away
My love don't go away
Eh come dance with me don't go away
My love