☆ Nominated "Best Use - Television Trailer" @Production Music ☆ Nominated "Best Use - Television Trailer" @Production Music Awards 2024 ☆ Alternative version without choir.
Anticipating intro building-up with piano, cinematic impact & Anticipating intro building-up with piano, cinematic impact & strings. Tragic 1st build-up start @ 0'29 with impetuous choir & hybrid orchestra. Bombastic 2nd build-up starting @ 1'28 in a fantasy mood. Strings break @ 2'09 evolving crescendo with dark cello to a dramatic & fateful climax. Back end. Epic music trailer suggested for video games, dark fantasy & adventure movie.
Alternate without percussion. Anticipating intro building-up with Alternate without percussion. Anticipating intro building-up with piano & strings. Tragic 1st build-up start @ 0'29 with impetuous choir & hybrid orchestra. Bombastic 2nd build-up starting @ 1'28 in a fantasy mood. Strings break @ 2'09 evolving crescendo with dark cello to a dramatic & fateful climax. Back end. Epic music trailer suggested for video games, dark fantasy & adventure movie.
Alternate without choir. Anticipating intro building-up with piano, Alternate without choir. Anticipating intro building-up with piano, cinematic impact & strings. Tragic 1st build-up start @ 0'29 with hybrid orchestra. Bombastic 2nd build-up starting @ 1'28 in a fantasy mood. Strings break @ 2'09 evolving crescendo with dark cello to a dramatic & fateful climax. Back end. Epic music trailer suggested for video games, dark fantasy & adventure movie.
Soft & moving. Male choir & symphony orchestra.Lyrics
Adieu, mon ami Ulysse Sans vous, le monde est amer, La Guerre nous a estropié Et ton trirème s’en va Jusqu'à la fin du temps Va le navire, Par la rivière et la mer, vers la mémoire, Dans cet empire d'acier, Ils n’ont pas besoin de bateaux, Seulement d’acier, de plus de vitesse Ils ont oublié leurs rêves, Ils aimeraient éteindre le soleil, De leurs hautes idées, J’allume une nouvelle étoiles, Pour que tu ne meures pas en vain. Trouveras tu le chemin du retour A la fin de ton voyage? Par la rivière et la mer, dans la mémoire.
Song. Sung in Italian.1944. Protest song. Determined & exhilarating. Song. Sung in Italian.1944. Protest song. Determined & exhilarating. Male choir & acoustic guitar. Constant accelaration.Lyrics
Italiano :Una mattina mi sono alzatoO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi sono alzato E ho trovato l'invasor
O partigiano portami via O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano portami via Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se muoio da partigiano Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E seppellire lassù in montagna Sotto l'ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi diranno: che bel fior
E quest' è il fiore del partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Quest'è il fiore del partigiano Morto per la libertà.
Français :Un matin, je me suis réveillé Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir Un matin, je me suis réveillé Et j'ai trouvé l'envahisseur
Ô ! partisan emportes-moi Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir Ô ! Partisan emporte-moi Je me sens prêt à mourir.
Et si je meurs en partisan Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir Et si je meurs en partisan Tu devras m'enterrer.
Tu devras m'enterrer là-haut sur la montagne Ô ma belle au revoir (x3) Ciao, ciao Au revoir, au revoir Tu devras m'enterrer la haut sur la montagne A l'ombre d'une belle fleur.
Tous les gens qui passeront Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir Et les gens qui passeront Me diront «quelle belle fleur»
Et c'est la fleur du partisan Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir C'est la fleur du partisan Mort pour la liberté. Anglais:One morning I awakened, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! (Goodbye beautiful) One morning I awakened And I found the invader.
Oh partisan carry me away, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Oh partisan carry me away Because I feel death approaching.
And if I die as a partisan, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao And if I die as a partisan Then you must bury me.
Bury me up in the mountain, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Bury me up in the mountain Under the shade of a beautiful flower.
And all those who shall pass, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao And all those who shall pass Will tell me "what a beautiful flower."
This is the flower of the partisan, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao This is the flower of the partisan Who died for freedom
Traditional song. Male choir, accordion, balalaika & string orchestra.Lyrics
Petite baie, petite baie, ma petite baie! Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!
Sous le sapin, sous la verdure, Je suis allongé pour dormir Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli, Je suis allongé pour dormir.
Petite baie, petite baie, ma petite baie! Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!
Ah, petit sapin, toi qui es vert, Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli, Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Petite baie, petite baie, ma petite baie! Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!
Ah, jolie fille, chère jeune fille, Tombe donc amoureuse de moi! Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli, Tombe donc amoureuse de moi!
Petite baie, petite baie, ma petite baie! Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!
Patriotic & determined. Male choir & symphony orchestra.Lyrics
En première ligne du front, Il se tenait un pistolet dans la main, Dans l'autre un harmonica. Et Ulysse donnait de la force à tout le monde, Il chantait des chansons joyeuses, Nous racontait avec émotion Comment l'embrassait Tania. Ulysse Griffman chantait la guerre et l'amour, Sur son cheval il s'est jeté sur l'ennemi, C'était une nuit sans étoiles, Ils lui ont tiré dans la poitrine. Ulysse Griffman est mort, mais ne sois pas triste, Ne soit pas triste, chante seulement pour lui, Pour la Russie, pour la victoire, pour nous. Je mourrai alors le sourire aux lèvres.
Patriotic & accentuated march. Male choir & symphony orchestra.Lyrics
Le chant soulage, guérit l'esprit malade. La puissance secrète de l'incantation Rachète les errements les plus graves Et maîtrise le tumulte des passions. L'âme du chantre qui s'épanche dans l'harmonie, Reçoit la rémission de ses tourments Et, dans la communion à la sainte poésie, Retrouve la pureté et l'apaisement.
Nous sommes nés sur la Terre de nos pères Nous sommes faits de nombreuses couleurs. Notre but est grand. La paix sur la Terre. Les étoiles seront les témoins de notre succès De l’est à l’ouest, du nord au sud Vibrent les peuples enchainés. Lève-toi, humanité, les étoiles nous regardent, Et demain nous atteindrons leur splendeur. Lève toi, humanité, L’Histoire nous regarde Et demain, construisons un nouveau Monde de la poussière. Notre Terre, Notre Mère. Soyez en dignes. N’oubliez pas que nous mourrons, Que la vie n’est que poussière redevenant poussière. Nos enfant dépendent de nos choix, Unissez vous si vous pensez Que notre combat est juste.
Solemn & patriotic. Male choir & symphony orchestra.Lyrics
En avant, camarades, en avant! Vers la victoire, marchons ensemble! Viendra le temps du combat mortel, viendra le temps. En avant, camarades, en avant! Nous ne cèderons pas une once de notre terre à l’ennemi. En avant, pour notre terre, pour notre patrie. En avant, camarades, en avant!
Pour notre terre, En avant, pour notre patrie.
En avant!
Pour la sainte Russie, pour notre peuple, En avant! Viendra le temps du combat mortel, viendra le temps. En avant, camarades, vers la victoire, en avant!
Marchons ensemble!
Viendra le temps glorieux de la victoire, viendra le temps!
